1
00:00:07,720 --> 00:00:09,370
Cuidado para não cair, ok?

2
00:00:09,370 --> 00:00:11,010
Eu sei!

3
00:00:12,260 --> 00:00:15,240
Receio que sua loja, Succubus Wings,

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,410
saiu do mercado.

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,020
As vendas caíram tanto assim?!

6
00:00:22,020 --> 00:00:24,530
Não, a loja quebrou literalmente.

7
00:00:24,530 --> 00:00:26,040
Literalmente?

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,730
O-O maldito prédio desabou?!

9
00:00:30,730 --> 00:00:32,670
Deve ser carma, estou lhe dizendo!

10
00:00:39,270 --> 00:00:42,070
Comecei nas favelas sem nada,

11
00:00:42,070 --> 00:00:45,300
e finalmente consegui um lugar só meu!

12
00:00:45,300 --> 00:00:47,630
V-Você não precisa chorar...

13
00:00:46,980 --> 00:00:48,430
Por favor, Hajime.

14
00:00:48,430 --> 00:00:52,310
Você viria comigo 
quando eu voltar para a cidade?

15
00:00:53,160 --> 00:00:58,180
Eu preciso reconstruir, então não posso 
ter condições de pagar muito...

16
00:00:58,660 --> 00:01:00,700
Mas estou tão ansiosa!

17
00:01:01,970 --> 00:01:03,580
Yanago, né?

18
00:01:03,580 --> 00:01:05,790
Por favor, Hajime!

19
00:01:07,700 --> 00:01:09,550
Você está torcendo meu braço aqui.

20
00:01:09,550 --> 00:01:11,640
Obrigado, Hajime!

21
00:01:11,640 --> 00:01:14,550
Será um alívio ter a ajuda de um homem.

22
00:01:18,100 --> 00:01:19,430
Peguei eles.

23
00:01:21,800 --> 00:01:24,290
As meninas estão todas bem, certo?

24
00:01:24,290 --> 00:01:27,170
Sim. O único lado bom de tudo isso.

25
00:01:27,540 --> 00:01:29,500
Bem, isso é bom.

26
00:01:29,810 --> 00:01:33,440
Mas se alguém estivesse por trás de tudo isso...

27
00:01:34,300 --> 00:01:37,300
Vou mostrar-lhes o inferno.

28
00:01:59,800 --> 00:02:04,350
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

29
00:03:13,460 --> 00:03:18,670
EPISÓDIO 6: BATALHA DECISIVA
NO ATAQUE DA MASMORRA!

30
00:03:19,430 --> 00:03:21,720
Esse é um grande edifício!

31
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Com certeza.

32
00:03:22,140 --> 00:03:23,370
Caramba, sim!

33
00:03:23,700 --> 00:03:24,780
Uau!

34
00:03:25,240 --> 00:03:26,340
Vamos, rápido!

35
00:03:26,340 --> 00:03:27,710
Boa ideia!

36
00:03:30,730 --> 00:03:34,230
Cara, essas paredes ainda moldam
 as sombras mais longas.

37
00:03:34,230 --> 00:03:38,060
Ok, chega de tentar soar
 profundo. Vamos em frente.

38
00:03:38,060 --> 00:03:40,480
Eu não estava tentando parecer profundo!

39
00:03:43,400 --> 00:03:46,490
Minha loja!

40
00:03:46,490 --> 00:03:48,440
Está pulverizado.

41
00:03:48,440 --> 00:03:50,740
Alguém fez uma verdadeira bagunça.

42
00:03:50,740 --> 00:03:55,170
Ei! Você deveria
 para ficar atrás da linha!

43
00:03:56,910 --> 00:03:58,640
Espere, chefe?

44
00:03:58,640 --> 00:04:02,140
Se não for Maribel! O que você está fazendo?

45
00:04:02,140 --> 00:04:03,720
Trabalho de meio período!

46
00:04:03,720 --> 00:04:05,940
As coisas estão uma verdadeira bagunça, sabe?

47
00:04:05,940 --> 00:04:08,300
A loja foi arrasada!

48
00:04:08,300 --> 00:04:10,010
E você acreditaria...

49
00:04:11,150 --> 00:04:13,880
Ora, já faz séculos, Verônica!

50
00:04:16,550 --> 00:04:18,410
Jessie Sardas...

51
00:04:18,400 --> 00:04:20,150
ESCONDIDO COM MAQUIAGEM

52
00:04:18,410 --> 00:04:20,140
Não mencione minhas sardas!

53
00:04:20,140 --> 00:04:25,000
De qualquer forma, é uma pena o que
 aconteceu com sua loja aqui.

54
00:04:25,000 --> 00:04:29,280
Você fez isso, não foi? Você está morto.

55
00:04:29,280 --> 00:04:31,720
Eu-não fui eu!

56
00:04:31,720 --> 00:04:35,410
Um dragão da névoa tentando se alojar
aconteceu de pousar nele!

57
00:04:35,410 --> 00:04:37,020
É a verdade.

58
00:04:37,020 --> 00:04:39,670
A guilda fez um anúncio 
disso esta manhã.

59
00:04:39,670 --> 00:04:44,710
Um dragão de névoa voando durante a noite
 tentei empoleirar-me no telhado,

60
00:04:44,710 --> 00:04:47,940
mas o peso era demais
 suportar e ele desabou.

61
00:04:47,940 --> 00:04:49,420
Caramba!

62
00:04:49,420 --> 00:04:54,250
A política do dragão foi a única opção que eu
não peguei quando consegui um seguro monstro!

63
00:04:54,250 --> 00:04:57,370
Você deveria honestamente ser grato.

64
00:04:57,370 --> 00:05:01,310
Estou cuidando bem de todas as suas garotas 
agora que eles não têm para onde ir!

65
00:05:01,310 --> 00:05:03,320
Sorte sua, Verônica.

66
00:05:03,320 --> 00:05:05,500
Esta senhora parece muito legal.

67
00:05:05,500 --> 00:05:08,700
Ela não está fazendo isso fora do
 bondade de seu coração! Ela não!

68
00:05:09,680 --> 00:05:11,340
Tudo parte do acordo.

69
00:05:11,340 --> 00:05:15,640
Eu cuidarei de suas meninas até 
você está pronto para empregá-los novamente,

70
00:05:15,640 --> 00:05:17,320
e em troca...

71
00:05:18,240 --> 00:05:22,600
Você vai libertar o Mestre 
Rishat de sua escravidão!

72
00:05:22,600 --> 00:05:23,960
Rishat?

73
00:05:23,960 --> 00:05:25,340
Rishat?

74
00:05:25,340 --> 00:05:26,840
Rishat?

75
00:05:28,270 --> 00:05:30,840
Ah, Spot.

76
00:05:32,670 --> 00:05:37,180
Isto é o que quero dizer! Você precisa 
parar de tratá-lo assim!

77
00:05:38,510 --> 00:05:41,560
Pensando bem, você está 
apaixonada por ele, não é?

78
00:05:44,380 --> 00:05:45,830
Bem, então...

79
00:05:45,830 --> 00:05:50,340
Se você me pagar todo o custo 
de reconstrução, vou considerar isso.

80
00:05:50,340 --> 00:05:52,070
Quão ganancioso você pode ser?!

81
00:05:53,820 --> 00:05:58,480
Bem, eu tive a sensação de que você 
não concordaria prontamente.

82
00:05:58,480 --> 00:06:01,570
Então por que não resolvemos isso 
por causa de um ataque à masmorra?

83
00:06:02,460 --> 00:06:07,620
Se você ganhar, eu fornecerei metade 
suas despesas de reconstrução.

84
00:06:07,620 --> 00:06:11,460
Mas se você perder, então você 
libertar o Mestre Rishat,

85
00:06:11,460 --> 00:06:14,860
e você trabalhará para mim de agora em diante!

86
00:06:16,030 --> 00:06:19,260
Multar. Você está ligado!

87
00:06:21,900 --> 00:06:25,860
Quer dizer, eu disse isso, 
mas isso é realmente meio terrível...

88
00:06:25,860 --> 00:06:28,010
Hein? Mas a comida é ótima.

89
00:06:28,010 --> 00:06:30,120
Eu não quis dizer a nossa refeição.

90
00:06:30,120 --> 00:06:33,600
Seu oponente cria um hábito 
de comprar todos os mapas das masmorras,

91
00:06:33,600 --> 00:06:35,480
e ela tem Toraverse a seu serviço.

92
00:06:35,480 --> 00:06:37,830
Sim, isso resume tudo.

93
00:06:35,990 --> 00:06:39,000
TORAVERSE: FESTA ESPECIALIZADA EM
A MASMORRA "ALTAR DE GOWEN"

94
00:06:39,000 --> 00:06:41,510
Bem, então ela está definitivamente 
obteve vantagem.

95
00:06:42,240 --> 00:06:44,120
Eu odeio aquela mulher!

96
00:06:44,120 --> 00:06:45,930
Você não precisa se preocupar!

97
00:06:45,930 --> 00:06:49,250
Se você perder, eu também perderei 
meu lugar ao seu lado.

98
00:06:49,570 --> 00:06:51,390
Portanto, eu, Rishat...

99
00:06:51,390 --> 00:06:53,430
vai ficar sério, 
a partir de amanhã!

100
00:06:55,560 --> 00:06:58,150
Talvez estivesse tudo bem se você perdesse?

101
00:07:00,030 --> 00:07:03,740
Não! vou pegar meu 
custos de reconstrução compensados!

102
00:07:03,740 --> 00:07:06,450
Essas costeletas de coelho em missô 
molho são saborosos, Hajime!

103
00:07:06,450 --> 00:07:07,590
Claro que sim.

104
00:07:10,550 --> 00:07:13,650
MASMORRA: "ALTAR DE GOWEN"

105
00:07:11,710 --> 00:07:13,650
Então você veio, Verônica!

106
00:07:13,650 --> 00:07:15,900
Pronto para fazer isso?

107
00:07:15,900 --> 00:07:18,170
De jeito nenhum!

108
00:07:18,820 --> 00:07:20,570
Muito obrigado!

109
00:07:20,570 --> 00:07:22,920
Por que você está batendo no Mestre Rishat?!

110
00:07:24,920 --> 00:07:27,790
Esta será uma batalha de equipe de cinco contra cinco.

111
00:07:27,790 --> 00:07:30,450
A equipe para derrotar o chefe
 dos andares intermediários,

112
00:07:30,450 --> 00:07:33,060
o Monstro da Ressurreição, 
será o vencedor.

113
00:07:33,060 --> 00:07:36,420
Deixe o ataque à masmorra começar!

114
00:07:37,930 --> 00:07:40,180
A ordem era para velocidade máxima!

115
00:07:40,180 --> 00:07:42,010
Então vamos com tudo!

116
00:07:42,010 --> 00:07:43,000
Sim!

117
00:07:44,990 --> 00:07:47,190
Ei! Não me deixe para trás!

118
00:07:52,770 --> 00:07:54,060
Mestre Rishat!

119
00:08:03,090 --> 00:08:06,870
Ba-despejo! Ah, Mestre Rishat...

120
00:08:06,870 --> 00:08:09,800
O que você está fazendo, idiota?!

121
00:08:09,800 --> 00:08:13,300
Não vá pegar seu masoquista 
no meio de um confronto!

122
00:08:13,300 --> 00:08:14,640
Peço perdão.

123
00:08:14,640 --> 00:08:17,050
A armadilha parecia tão atraente... 
Eu não pude resistir.

124
00:08:17,050 --> 00:08:20,400
Ei! O que você pensa que é 
fazendo com o Mestre Rishat?!

125
00:08:20,400 --> 00:08:22,170
Ah, coloque uma meia nele!

126
00:08:21,200 --> 00:08:22,510
Que piada.

127
00:08:22,510 --> 00:08:24,940
Aqueles tigres correram na frente!

128
00:08:24,940 --> 00:08:26,830
Nossa senhora vai perder!

129
00:08:26,830 --> 00:08:27,780
Ei!

130
00:08:27,780 --> 00:08:29,060
Mais forte, por favor!

131
00:08:36,250 --> 00:08:38,360
Parece um beco sem saída.

132
00:08:40,320 --> 00:08:42,980
Rirui, o aventureiro de nível bronze...

133
00:08:42,980 --> 00:08:44,820
chegou a um beco sem saída!

134
00:09:04,590 --> 00:09:07,600
Uma abertura escondida?!

135
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
ENQUANTO...

136
00:09:16,850 --> 00:09:19,140
Um baú de tesouro!

137
00:09:28,380 --> 00:09:31,250
Ah, isso é para adultos.

138
00:09:31,250 --> 00:09:32,630
Apenas experimente.

139
00:09:53,140 --> 00:09:55,920
O equipamento que você encontra sempre nos baús das masmorras

140
00:09:55,920 --> 00:09:58,330
se dimensiona para quem o encontrar primeiro.

141
00:10:03,080 --> 00:10:04,370
Eu sou tão forte!

142
00:10:04,830 --> 00:10:06,650
Sim, não sei sobre essa parte.

143
00:10:06,650 --> 00:10:09,390
Não há tempo para ficar parado!
 Devemos nos apressar!

144
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
Claro, claro.

145
00:10:12,590 --> 00:10:16,590
O MONSTRO DA RESSURREIÇÃO
CAMINHANTE SHACHIHOKO

146
00:10:21,840 --> 00:10:24,560
Hajime, olhe para aquela estranha coisa dourada.

147
00:10:24,560 --> 00:10:27,110
Acho que deve ser o monstro chefe.

148
00:10:31,020 --> 00:10:32,810
O que eu acabei de dizer?!

149
00:10:32,810 --> 00:10:35,240
Não tente me impedir, Hajime!

150
00:10:35,240 --> 00:10:36,710
Sim, azar.

151
00:10:36,710 --> 00:10:39,620
Você não tem ataque de tiro 
isso de frente no seu nível!

152
00:10:39,620 --> 00:10:42,640
Se você é tão determinado, mantenha seu 
distância e use alguma maldita magia.

153
00:10:43,700 --> 00:10:45,120
Mas Hajime...

154
00:10:45,120 --> 00:10:47,740
A magia de Rirui é apenas um banho.

155
00:10:49,410 --> 00:10:51,080
Bem, experimente de qualquer maneira.

156
00:10:51,080 --> 00:10:54,610
Você subiu de nível,
 e você tem novos equipamentos.

157
00:10:55,960 --> 00:11:00,430
Rirui acha que ela é mais forte com 
uma lâmina do que um bastão, mas...

158
00:11:00,430 --> 00:11:01,930
Essa é uma equipe de verdade. Não há nada sobre isso.

159
00:11:01,930 --> 00:11:03,870
Então experimente, ok?

160
00:11:11,460 --> 00:11:14,680
Sim, parece que você tem mais 
potencial neste departamento, Rirui.

161
00:11:28,450 --> 00:11:29,550
O que?!

162
00:11:29,550 --> 00:11:31,630
Nossa presa!

163
00:11:31,950 --> 00:11:34,410
Rirui deu o golpe final!

164
00:11:34,840 --> 00:11:37,090
Você é mal-humorado, não é?

165
00:11:37,090 --> 00:11:39,590
Seu pirralho...

166
00:11:41,100 --> 00:11:43,710
Estou impressionado, filhote!

167
00:11:43,710 --> 00:11:46,340
Você fez um ótimo trabalho atacando oportunamente.

168
00:11:46,340 --> 00:11:48,150
Na sua idade, isso é incrível.

169
00:11:48,150 --> 00:11:52,680
Rirui é melhor com uma espada, 
mas também sou bom com minha equipe bo!

170
00:11:52,680 --> 00:11:55,230
Eles não estão bravos por terem sido derrotados?

171
00:12:04,490 --> 00:12:07,120
Espere! Já está morto?!

172
00:12:07,120 --> 00:12:10,360
Quem-Quem fez isso?! Hajime? Toraverso?

173
00:12:12,690 --> 00:12:14,780
Espere, Rirui?

174
00:12:16,120 --> 00:12:20,120
Você está brincando! Que incrível, Rirui!

175
00:12:20,120 --> 00:12:21,520
Bem, sim!

176
00:12:21,520 --> 00:12:23,890
Rirui é incrível!

177
00:12:23,890 --> 00:12:25,070
eu perdi...

178
00:12:25,070 --> 00:12:27,510
Yahoo! Metade de desconto, metade de desconto!

179
00:12:27,510 --> 00:12:30,000
Muito obrigado a vocês dois!

180
00:12:31,970 --> 00:12:34,980
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

181
00:12:34,980 --> 00:12:37,980
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

182
00:12:40,990 --> 00:12:44,660
Uau, Hajime, você é tão viril!

183
00:12:44,660 --> 00:12:46,300
E legal!

184
00:12:47,730 --> 00:12:49,500
Não sou eu? Conte-me sobre isso!

185
00:12:49,500 --> 00:12:52,460
Você lutou por nós, não foi?

186
00:12:52,460 --> 00:12:54,100
Claro que sim!

187
00:12:54,100 --> 00:12:55,630
Você é tão confiável!

188
00:12:57,270 --> 00:13:00,250
Acho que estou!

189
00:13:00,910 --> 00:13:04,130
Hajime! Estamos comprando lembranças, certo?

190
00:13:04,130 --> 00:13:07,150
O-O que você quer, Rirui?
 Estou no meio de algo!

191
00:13:07,150 --> 00:13:09,540
Além disso, não há pressa.

192
00:13:09,540 --> 00:13:12,570
Vamos sair da cidade hoje à noite, não é?!

193
00:13:13,010 --> 00:13:15,730
O que? Você vai embora tão cedo?

194
00:13:15,730 --> 00:13:18,610
Queria conversar mais!

195
00:13:18,610 --> 00:13:20,430
Podemos conversar, podemos conversar!

196
00:13:20,430 --> 00:13:22,700
Nós estamos indo! Agora!

197
00:13:23,300 --> 00:13:25,080
Não! Mas os peitos...!

198
00:13:25,660 --> 00:13:29,580
Droga, eu estava gostando do 
vibrações de harém lá atrás.

199
00:13:29,580 --> 00:13:33,620
Miss Olive não nos perguntou 
comprar um perfume para ela?!

200
00:13:33,620 --> 00:13:35,550
Perfume, né?

201
00:13:36,270 --> 00:13:39,250
Ah, você está indo para Yanago?

202
00:13:39,250 --> 00:13:40,540
E por cinco dias?

203
00:13:40,970 --> 00:13:42,290
Eu acho que sim.

204
00:13:42,290 --> 00:13:46,010
Entendo... Cinco dias inteiros, hein?

205
00:13:46,970 --> 00:13:48,670
Amoras Sonhadoras.

206
00:13:50,540 --> 00:13:53,630
Perfume feito de amoras sonhadoras 
está na moda.

207
00:13:53,630 --> 00:13:55,130
Em Yanago, quero dizer.

208
00:13:57,670 --> 00:14:00,170
O que é "por foom"?

209
00:14:02,250 --> 00:14:06,340
Por que diabos é fedorento 
água é tão cara?

210
00:14:07,590 --> 00:14:10,360
Sou apenas um cara das favelas, 
então não tenho a menor ideia.

211
00:14:15,890 --> 00:14:17,340
As favelas...

212
00:14:17,960 --> 00:14:20,380
O que foi isso sobre slimes, Hajime?

213
00:14:20,380 --> 00:14:21,940
Vamos brigar?!

214
00:14:21,940 --> 00:14:23,750
Eu disse favelas. As favelas!

215
00:14:23,750 --> 00:14:25,930
É onde eu morava.

216
00:14:25,930 --> 00:14:30,020
E já que estamos aqui na cidade, 
poderia muito bem prestar meus respeitos.

217
00:14:30,020 --> 00:14:34,010
Oh. No túmulo da sua mãe e do seu pai?

218
00:14:34,010 --> 00:14:36,770
Não, um amigo com quem eu costumava correr.

219
00:14:36,770 --> 00:14:39,200
Eu nem conheci meus pais!

220
00:14:43,330 --> 00:14:46,730
Quer que eu seja sua mãe hoje?

221
00:14:46,730 --> 00:14:49,070
Não. E isso é estranho
forma de demonstrar preocupação.

222
00:14:52,640 --> 00:14:57,070
Com certeza parece haver muito 
de pessoas assustadoras nos observando.

223
00:14:57,070 --> 00:14:59,610
Eles não estão olhando para você, idiota.

224
00:14:59,910 --> 00:15:02,670
Eles estão olhando gostoso
 pequeno dragão ali.

225
00:15:15,290 --> 00:15:17,940
Não é comida!

226
00:15:17,940 --> 00:15:20,750
Não é comida!

227
00:15:34,440 --> 00:15:37,940
Hajime, eles vendem lixo aqui.

228
00:15:38,910 --> 00:15:40,520
Lixo!

229
00:15:41,730 --> 00:15:43,610
Você ouviu isso, Velho Pom?

230
00:15:44,390 --> 00:15:48,130
Cale a boca, flagelo das favelas.

231
00:15:48,130 --> 00:15:49,570
Flagelo?

232
00:15:49,570 --> 00:15:53,010
Então, o que é isso? 
Você voltou ou algo assim?

233
00:15:53,010 --> 00:15:55,890
Não exatamente. Apenas na cidade para trabalhar.

234
00:15:59,030 --> 00:16:00,910
E esse é seu filho?

235
00:16:01,260 --> 00:16:03,510
Não, apenas um esguicho que peguei.

236
00:16:03,850 --> 00:16:05,120
Você a pegou?

237
00:16:07,050 --> 00:16:09,150
Bem, você não é um amor!

238
00:16:10,610 --> 00:16:14,440
Talvez eu devesse ligar para você 
o anjo das favelas!

239
00:16:14,440 --> 00:16:16,230
Só se você quiser morrer, meu velho!

240
00:16:17,780 --> 00:16:20,750
Você nunca muda, garoto.

241
00:16:20,750 --> 00:16:23,860
Vovô, você conhece Hajime?

242
00:16:23,860 --> 00:16:28,230
Claro que sim! De volta quando 
ele era tão pequeno quanto você.

243
00:16:28,230 --> 00:16:33,250
A primeira vez que encontrei com ele, 
ele estava tentando roubar da minha loja.

244
00:16:33,250 --> 00:16:34,730
Daqui?

245
00:16:34,730 --> 00:16:38,600
E quando tentei voltar atrás, 
ele me bateu na cabeça com uma pedra.

246
00:16:39,260 --> 00:16:42,630
E isso me irritou, 
então da próxima vez que eu o vi,

247
00:16:42,630 --> 00:16:45,520
Eu chutei ele bem na bunda!

248
00:16:47,150 --> 00:16:49,150
Eu me lembro disso!

249
00:16:49,150 --> 00:16:52,090
Pare de fazer isso parecer nostálgico, garoto!

250
00:16:52,090 --> 00:16:54,400
Este lugar é assustador.

251
00:16:54,900 --> 00:16:55,920
Mas...

252
00:16:57,820 --> 00:16:59,170
Eu vejo.

253
00:16:59,670 --> 00:17:03,100
Este é um lugar onde Hajime cresceu.

254
00:17:17,440 --> 00:17:19,550
Ladrão de dragão!

255
00:17:19,550 --> 00:17:21,480
Hajime! Dragão era...

256
00:17:22,130 --> 00:17:23,560
Melhor ir!

257
00:17:23,560 --> 00:17:25,300
Do que você está rindo?!

258
00:17:26,060 --> 00:17:28,310
Carne para mim!

259
00:17:27,150 --> 00:17:28,790
Dragão!

260
00:17:30,480 --> 00:17:32,310
Agora estou com raiva!

261
00:17:32,310 --> 00:17:35,150
Tiro super milagroso de Rirui!

262
00:17:40,390 --> 00:17:42,150
Caramba!

263
00:17:42,150 --> 00:17:44,040
Quem fez isso?!

264
00:17:44,910 --> 00:17:46,670
Ei! Você!

265
00:17:46,670 --> 00:17:49,190
De quem você é?!

266
00:17:50,270 --> 00:17:52,800
Ah, é você, Lotton.

267
00:17:53,650 --> 00:17:56,920
Olhe para você. Expandiu seu território, hein?

268
00:17:56,920 --> 00:17:59,060
Acho que você tem trabalhado muito!

269
00:17:59,060 --> 00:18:00,690
S-Sim!

270
00:18:00,690 --> 00:18:03,800
Hum... o que traz você 
em casa, Sr. Hajime?

271
00:18:04,030 --> 00:18:06,900
Do que você tem medo, Lotton?

272
00:18:06,900 --> 00:18:09,110
Ei, eu não te reconheço.

273
00:18:09,680 --> 00:18:11,710
Quem você deveria ser?

274
00:18:11,710 --> 00:18:16,180
Você entende de quem é o território 
isso é? Lotton aqui--

275
00:18:15,190 --> 00:18:16,180
Seu idiota! Pare—

276
00:18:20,700 --> 00:18:25,330
O FAMOSO ESPETO HUMANO DAS FAVELAS

277
00:18:21,650 --> 00:18:23,660
Dê meus cumprimentos a Salman!

278
00:18:23,660 --> 00:18:25,320
Harris!

279
00:18:25,320 --> 00:18:27,810
Espere, Hajime!

280
00:18:47,830 --> 00:18:50,580
Hajime, essas não eram suas oferendas?

281
00:18:50,580 --> 00:18:53,370
É assim que acontece por aqui.
Eu costumava fazer a mesma coisa!

282
00:19:00,960 --> 00:19:03,680
Quando as pessoas morrem, elas são cremadas.

283
00:19:04,420 --> 00:19:07,280
Como cinzas, elas são levadas pelo vento,

284
00:19:07,280 --> 00:19:09,520
todo o caminho até o sol.

285
00:19:10,440 --> 00:19:14,610
Eu me pergunto onde eles estão agora.

286
00:19:15,870 --> 00:19:18,340
Eles conseguiram chegar ao sol?

287
00:19:19,340 --> 00:19:22,030
Esperamos que eles não estejam com fome.

288
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
O que você está fazendo?

289
00:19:33,650 --> 00:19:36,140
Rirui é sua mãe hoje.

290
00:19:38,360 --> 00:19:39,970
Eu não pedi isso, lembra?

291
00:19:42,700 --> 00:19:44,140
Honestamente...

292
00:19:44,140 --> 00:19:47,860
Se ao menos você tivesse Rirui por perto 
quando você era pequeno.

293
00:19:48,540 --> 00:19:53,660
Então eu poderia ter trabalhado duro
 para tornar as coisas mais fáceis para você.

294
00:19:53,660 --> 00:19:55,860
Que pena!

295
00:19:57,410 --> 00:19:59,990
Eu sinto coisas 
teria sido ainda mais difícil.

296
00:20:03,710 --> 00:20:05,300
Isso foi ótimo!

297
00:20:05,300 --> 00:20:07,440
Apenas me servindo de alguma bebida!

298
00:20:07,440 --> 00:20:10,220
Bem, não exagere, Velho Pom.

299
00:20:10,220 --> 00:20:14,160
Realmente acerta o alvo depois de tanto tempo!

300
00:20:14,680 --> 00:20:17,590
Hajime, o que eles estão fazendo?

301
00:20:17,590 --> 00:20:19,200
Pesca de ratos.

302
00:20:19,200 --> 00:20:21,820
É uma maneira para as crianças da favela 
para fazer alguns trocos extras.

303
00:20:21,820 --> 00:20:23,740
Você também fez isso?

304
00:20:23,740 --> 00:20:25,320
Antigamente, sim.

305
00:20:26,290 --> 00:20:27,820
Rirui quer tentar!

306
00:20:29,270 --> 00:20:33,320
Só uma vez, ok? As outras crianças são 
tentando ganhar dinheiro para comprar comida.

307
00:20:46,090 --> 00:20:49,300
Ei, aquele grande parece muito bom.

308
00:20:49,300 --> 00:20:52,110
Você vai querer amarrar isso com o 
linha naquela caixa ali.

309
00:20:52,630 --> 00:20:54,500
Ok.

310
00:20:54,850 --> 00:20:58,230
Então você o abaixa da ponte...

311
00:20:58,230 --> 00:21:01,730
E depois de um tempo, 
um grande rato velho virá por aqui.

312
00:21:02,470 --> 00:21:04,980
Então você pega uma pedra grande e a mata.

313
00:21:06,050 --> 00:21:08,160
Dessa forma, você não se machuca.

314
00:21:08,720 --> 00:21:11,530
Também não quero acertar a lagarta.

315
00:21:11,530 --> 00:21:14,270
Eles são iscas valiosas e podem ser reutilizados.

316
00:21:19,780 --> 00:21:21,160
Quer parar?

317
00:21:25,140 --> 00:21:26,510
Eu vou fazer isso!

318
00:21:26,510 --> 00:21:29,500
Nós vamos ter um 
festa de rato grelhado hoje!

319
00:21:30,380 --> 00:21:33,180
Tudo bem. Mas não mate a lagarta.

320
00:21:33,180 --> 00:21:36,780
Ei, Hajime! Venha tomar uma bebida você mesmo!

321
00:21:36,780 --> 00:21:37,510
Claro.

322
00:21:37,800 --> 00:21:40,080
Ainda não. Tenho que esperar...

323
00:21:40,570 --> 00:21:42,270
Pronto! Aí vem!

324
00:21:43,120 --> 00:21:47,350
"Se ao menos Rirui estivesse por perto 
quando você era pequeno", né?

325
00:21:48,280 --> 00:21:52,340
Definitivamente significaria mais problemas,
o que eu com certeza não precisava, mas...

326
00:21:53,050 --> 00:21:54,420
Seu idiota!

327
00:21:54,870 --> 00:21:58,240
Hajime! Minha lagarta!

328
00:21:58,620 --> 00:22:00,810
Mas aposto que, em algum nível...

329
00:22:00,810 --> 00:22:03,750
Teria tornado as coisas mais divertidas.

330
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
PRÓXIMA VEZ: RIRUI E COCKO